Dhammapada

Overzicht van alle boeddhistische onderwerpen

Vipassana meditatie retraite op Ekãyano

Boeddhistische Pelgrimage (India/Nepal)

De Dhammapada is de bekendste en meest gewaardeerde tekst in de Pali Tipitaka, de heilige geschriften van het Theravada boeddhisme. Het werk is opgenomen in de Khuddaka Nikaya (“Kleine Verzameling”) van de Sutta Pitaka wat weer onderdeel is van de Pali-canon. 'Dhammapada' is een samenvoeging van 2 woorden:

• dhamma; wat de leer van Gautama de Boeddha betekend
• pada; wat pad of 'manier van uitleg' betekend

De Dhammapada zijn 423 verzen verdeeld over 26 onderwerpen of hoofdstukken.

Ontstaat

Volgens de Theravada boeddhistische traditie was elk vers in de Dhammapada een door Gautama de Boeddha uitgesproken reactie op een bepaalde situatie. Verslagen hiervan zijn te vinden in het klassieke commentaar op het werk, dat door de geleerde Bhadantacariya Buddhaghosa in de vijfde eeuw n.Chr. werd samengesteld op basis van materiaal dat teruggaat tot de periode waarin Gautama de Boeddha leefde.

Hoewel de Pali-editie de bekendste is, zijn er nog een aantal andere versies bekend:

• Gāndhārī Dharmapada; een versie mogelijk van Dharmaguptaka of Kāśyapīya uit Gāndhārī geschreven in Kharosthi script
• Patna Dharmapada; een versie in Boeddhistisch Hybride Sanskriet, waarschijnlijk van Sammatiya
• Udānavarga; een schijnbaar verwante Mula-Sarvastivada- of Sarvastivada-tekst in 3 Sanskriet versies en een Tibetaanse vertaling die populair is in het traditionele Tibetaans boeddhisme
• Mahāvastu; een Lokottaravāda-tekst met parallellen met verzen in de Pali Dhammapada's Sahassa Vagga en Bhikkhu Vagga.
• FaJuJing; 4 Chinese werken; een van deze lijkt een uitgebreide vertaling van de Pali-versie te zijn; dit is traditioneel niet erg populair geweest.

Als we de Pali Dhammapada, de Gandhari Dharmapada en de Udanavarga vergelijken dan blijkt dat het altijd 423 tot 340 verzen zijn en altijd verdeeld in 16 hoofdstukken en dat de onderliggende structuur gelijk is. Mogelijk dat de drie teksten een "gemeenschappelijke voorouder" hebben.

Hoofdstukken

De indeling van de Dhammapada is als volgt:

• Dhammapada, Tweelingverzen (Yamaka vagga, hoofdstuk 1, vers 1-20)
• Dhammapada, Waakzaamheid (Appamada vagga, hoofdstuk 2, vers 21-32)
• Dhammapada, De geest (Citta vagga, hoofdstuk 3, vers 33-43)
• Dhammapada, Bloemen (Pubbha vagga, hoofdstuk 4, vers 44-59)
• Dhammapada, Dwazen (Bala vagga, hoofdstuk 5, vers 60-75)
• Dhammapada, De wijzen (Pandita vagga, hoofdstuk 6, vers 76-89)
• Dhammapada, De heiligen (Arahanta vagga, hoofdstuk 7, vers 90-99)
• Dhammapada, Duizenden (Sahassa vagga, hoofdstuk 8, vers 100-115)
• Dhammapada, Kwaad (Papa vagga, hoofdstuk 9, vers 116-128)
• Dhammapada, Kwelling (Danda vagga, hoofdstuk 10, vers 129-145)
• Dhammapada, Ouderdom (Jara vagga, hoofdstuk 11, vers 146-156)
• Dhammapada, Zelf (Atta vagga, hoofdstuk 12, vers 157-166)
• Dhammapada, De wereld (Loka vagga, hoofdstuk 13, vers 167-178)
• Dhammapada, De Boeddha ( Buddha vagga, hoofdstuk 14, vers 179-196)
• Dhammapada, Geluk (Sukha vagga, hoofdstuk 15, vers 197-208)
• Dhammapada, Geliefd (Piya vagga, hoofdstuk 16, vers 209-220)
• Dhammapada, Boosheid (Kodha vagga, hoofdstuk 17, vers 221-234)
• Dhammapada, Onreinheden (Mala vagga, hoofdstuk 18, vers 235-255)
• Dhammapada, Gevestigd in de Dhamma (Dhammattha vagga, hoofdstuk 19, vers 256-272)
• Dhammapada, Het Pad (Magga vagga, hoofdstuk 20, vers 273-289)
• Dhammapada, Gemengd (Pakinnaka vagga, hoofdstuk 21, vers 290-305)
• Dhammapada, De hel (Niraya vagga, (hoofdstuk 22, vers 306-319)
• Dhammapada, De groten (Naga vagga, hoofdstuk 23, vers 320-333)
• Dhammapada, Begeerte (Tanha vagga, hoofdstuk 24, vers 334-359)
• Dhammapada, De monnik (Bhikkhu vagga, hoofdstuk 25, vers 360-382)
• Dhammapada, De brahmaan (Brahmana vagga, hoofdstuk 26, vers 383-423)

Vertaling

Vertaling vanuit het Pali: Dhammajoti